اسم كان وأخواتها

ترجمة التركيب الإسنادى ( الجملة الإسمية )

 والتدريب على ترجمة النص

إعداد :

 

قسم اللغة العربية

كلية التربية والتعليم

جامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية

جاكرتا

2008

أ‌-       تركيب إسنادى

هو ما تألف من مسند ومسند إليه ، فالمسند ما حكمتَ به على شيء ، والمسند إليه ما حكمتَ عليه بشيء ، مثل الحلم زين ، ونجح المجتهد .

والتركيب الإسنادى يطلق عليه اسم " الجملة " ، وهي تنقسم إلى نوعين هما الجملة الإسمية والجملة الفعلية .

أ ) الجملة الإسمية

مبتدأ	خبر
المدرس	حاضر

         

  ومن الضوابط التى تتعلق بتكوين الجملة الإسمية ما يلى :

v               يجب أن يكون المبتدأ معرّفا ويغلب أن يكون الخبرإسم صفة منكرا كما فى المثال السابق ، وأسماء الصفة : إسم الفاعل ، إسم المفعول ، الصفة المشبهة ، إسم ( أفعل ) التفضيل ، صيغ المبالغة ( الكثرة ) .

v               لابد فى خبر  الجملة من رابط ، ويكون الرابط ضميرا مستترا إذا كان الخبر مفردا من الأسماء المشتقة ، أو أسماء الصفة .

وإذا كان الخبر من الأسماء الجامدة فهو فارغ عن الرابط ، كما قال ابن مالك : " والخبر الجامد فارغ وإن * يشتق فهو ذوا ضمير مستكنّ " أى مستتر .

         والإسم الجامد : مالم يؤخذ من غيره كمصدر ، نحو عمل ، واسم جنس كحيوان ، واسم عَلَم كجعفر ، ففى أمثلة " صنع القاموس عمل عظيم "، و " الإنسان حيوان ناطق "، و " مساعدك جعفر "، ليس فى اخبارها رابط يعود إلى المبتدأ .

ü                يجب ان يكون الخبر أو الرابط مطابقا للمبتدأ ، فى العدد و الجنس ، كما فى الأمثلة الآتية :

الرقم	المبتدأ	الخبر	الرابط
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦	الطالب الطالبان الطلاب الطالبة الطالبتان الطالبات	مجتهد مجتهدان مجتهدون مجتهدة مجتهدتان مجتهدات	هو هما هم هي هما هنّ

ü                يجوز أن يكون للمبتدأ خبر أكثر من واحد ، مثال : هم كتَّاب شعراء ، الطالب المسلم مجدّ فى دروسه ، ملتزم بنظام جامعته ، مطيع لأساتذته ، مخلص فى أعماله .

ü                أنواع الخبر خمسة : خبر المقدم ، وخبر الجلة الفعلية ، وخبر الجملة الإسمية ، وخبر الظرف ، وخبر الجار والمجرور ، أو الخبر ثلاثة : مفرد وجملة وشبيه بالجملة .

ب – التدريب على الترجمة

Dosen FITK-UIN Ahmad Shadiq menyatakan : “ Dosen yang handal mampu meningkatkan kualitas mahasiswanya dalam 3 perkara “.

صرح  المحاضر بكلية التتربية التابعة للجامعة أحمد صادق : "المحاضر المتمكّن قادر على تحسين مستوى طلبته فى ثلاثة أمور".